英语妙招隐私政策

施行日 : 2026年10月9日

Volt Software 株式会社（以下简称“本公司”）依据大韩民国《个人信息保护法》《促进信息通信网使用 及信息保护等相关法律》等有关法令，为保护“英语妙招（영어의 꼼수）”用户的个人信息并迅速妥善处理 相关投诉，制定并公开本隐私政策。

第1条（收集的个人信息项目及收集方式）

1. 注册会员时收集的项目

密码仅以无法复原的方式（单向加密）保存，本公司也无法得知原始密码。

2. 使用服务过程中收集的项目

3. 收集方式

• 用户在“英语妙招”应用中直接输入，或经同意提供
• 社交登录时，从所关联的服务商处接收用户同意提供的信息
• 在使用服务过程中自动生成并收集

第2条（个人信息的保有及使用期限）

本公司将个人信息保有并使用至 会员注销为止，注销后立即删除会员信息、头像照片以及 学习 · 游戏记录。注销处理记录中仅保留无法识别个人身份的内部标识值及注销时间。但下列情形按所载 期限保管。

第3条（个人信息的销毁）

1. 保有期限届满或处理目的达成致个人信息不再必要时，本公司立即销毁。
2. 依其他法令须继续保存的，将该个人信息移至单独的数据库或另行保管，且不用于保存目的以外的用途。
3. 销毁程序 —— 选定产生销毁事由的个人信息，经个人信息保护负责人批准后销毁。
4. 销毁方式 —— 以电子文件形式保存的个人信息，采用无法复原的方式删除。

第4条（个人信息的第三方提供）

本公司不会超出第1条所载目的范围向第三方提供用户个人信息。但下列情形除外。

• 用户事先同意的情形
• 依法令规定，或出于侦查目的、侦查机关依法定程序与方式提出要求的情形

在游戏排行榜中，其他用户可以看到您的昵称（未设置时为部分隐藏的电子邮箱）、头像照片及记录。

第5条（个人信息处理业务的委托）

本公司为提供服务，按下列内容委托处理个人信息。签订委托合同时以书面约定个人信息安全管理事项， 并监督受托方遵守情况。

第6条（个人信息的境外转移）

本公司为提供服务，按下列内容将个人信息转移至境外处理。学习 · 游戏记录与会员信息保管在位于大韩民国 （首尔）的服务器上，仅下列项目在境外处理。

用户可拒绝境外转移；拒绝时，会员注册及服务使用可能受到限制。

第7条（行为信息及广告）

本公司不收集用于个性化广告的行为信息（广告标识符等），也不在本服务内投放广告。第1条中的应用使用记录仅用作改进服务的统计，不用于广告。如有变更， 本公司将修订本政策并事先告知。

第8条（信息主体的权利及行使方式）

1. 用户可随时就本人的个人信息要求 查阅 · 更正 · 删除 · 停止处理。
2. 可在应用内直接进行的操作
   • 查看及修改昵称 · 头像照片 —— 点击侧边栏中的头像照片
   • 注销会员 —— 侧边栏 > 设置（齿轮图标）> 注销账号（회원 탈퇴）
3. 其他要求可通过邮件向第11条的个人信息保护负责人提出。本公司自收到要求之日起10日内处理并告知结果。
4. 用户可通过法定代理人或受委托人等代理人行使权利。此时须提交证明代理关系的文件。

第9条（未满14周岁儿童的个人信息）

本公司 不接受未满14周岁者注册会员。本服务的会员功能仅限满14周岁以上者使用。

如获知收集了未满14周岁儿童的个人信息，本公司将立即销毁该信息并解除会员资格。

第10条（个人信息的安全保障措施）

• 管理措施 —— 制定并施行内部管理计划，最小化个人信息处理人员并进行培训
• 技术措施 —— 个人信息处理系统的访问权限管理、密码的单向加密保存、传输区间加密 （HTTPS/TLS）、访问控制规则、拦截来自非正版应用的请求
• 物理措施 —— 对保管个人信息的系统进行访问控制

第11条（个人信息保护负责人）

本公司全面负责个人信息处理相关业务，并为处理用户与个人信息处理相关的投诉及损害救济等事项， 指定个人信息保护负责人如下。

个人信息保护负责人

姓名 : 申佑镇

邮箱 : voltsoftdev@gmail.com

您在使用服务过程中产生的所有个人信息保护相关咨询、投诉处理、损害救济等事项，均可向个人信息保护 负责人提出。本公司将立即答复并处理。

第12条（权益侵害的救济方式）

用户可向下列机构申请纠纷解决或咨询以获得个人信息侵害救济。下列机构与本公司相互独立，如您对本 公司自行处理投诉或损害救济的结果不满意，或需要更详细的帮助，请与其联系。

第13条（隐私政策的变更）

1. 对本隐私政策的内容进行增加 · 删除 · 修改时，将自施行日前至少7日起通过应用公告告知。
2. 但涉及个人信息的收集项目、使用目的、第三方提供等 用户权利的重大变更 时，将于 施行日前至少30日告知。